포르투갈은 관광업이 발달해 있어서 리스본과 포르투 중심가에서는 영어가 꽤 잘 통해요. 그래도 포르투갈어로 인사를 건네면 표정이 달라지는 건 여기도 마찬가지입니다. 특히 '오브리가두'는 남녀에 따라 형태가 바뀌는데, 이것만 제대로 써도 현지인들이 반가워해요.
포르투갈어 자주 찾는 한마디
가장 많이 찾는 표현만 먼저 모았어요. 발음은 한글 표기라 대략적이고, 아래 표에서 상황별 문장을 더 볼 수 있어요.
포르투갈어로 "안녕하세요"는 Olá (올라)
아래 표의 "안녕하세요 (친근한 인사)" 줄에 있는 표현이에요.
포르투갈어로 "감사합니다"는 Obrigado (오브리가두)
아래 표의 "감사합니다 (남성이 말할 때)" 줄에 있는 표현이에요.
포르투갈어로 "실례합니다"는 Com licença (콩 리센사)
아래 표의 "실례합니다" 줄에 있는 표현이에요.
포르투갈어로 "죄송합니다"는 Desculpe (드스쿨프)
아래 표의 "죄송합니다" 줄에 있는 표현이에요.
포르투갈어로 "맛있어요"는 Está delicioso! (이슈타 델리시오주!)
아래 표의 "맛있어요" 줄에 있는 표현이에요.
포르투갈어로 "얼마예요"는 Quanto custa? (콴투 쿠스타?)
아래 표의 "얼마예요?" 줄에 있는 표현이에요.
포르투갈어로 "화장실이 어디예요"는 Onde é a casa de banho? (온드 에 아 카자 드 바뉴?)
아래 표의 "화장실이 어디예요?" 줄에 있는 표현이에요.
포르투갈어로 "안녕히 계세요"는 Adeus (아데우스)
아래 표의 "안녕히 계세요" 줄에 있는 표현이에요.
이 표현을 실제로 쓰게 될 여행이라면 포르투갈 여행 가이드북에서 도시별 동선·맛집·숙소도 함께 확인해 보세요.
1. 인사와 기본 예절
포르투갈어의 '감사합니다'는 말하는 사람의 성별에 따라 달라져요. 남성은 '오브리가두(Obrigado)', 여성은 '오브리가다(Obrigada)'라고 합니다. 상대가 아니라 내 성별을 따라간다는 점만 기억하시면 돼요.
| 이런 상황에 | 포르투갈어 표현 | 이렇게 읽어요 |
|---|---|---|
| 안녕하세요 (친근한 인사) | Olá | 올라 |
| 안녕하세요 (아침·오전) | Bom dia | 봉 디아 |
| 안녕하세요 (오후) | Boa tarde | 보아 타르드 |
| 안녕하세요 (밤) | Boa noite | 보아 노이트 |
| 감사합니다 (남성이 말할 때) | Obrigado | 오브리가두 |
| 감사합니다 (여성이 말할 때) | Obrigada | 오브리가다 |
| 천만에요 | De nada | 드 나다 |
| 부탁합니다 | Por favor | 포르 파보르 |
| 실례합니다 | Com licença | 콩 리센사 |
| 죄송합니다 | Desculpe | 드스쿨프 |
| 네 / 아니요 | Sim / Não | 싱 / 나웅 |
| 포르투갈어를 잘 몰라요 | Não falo português | 나웅 팔루 포르투게스 |
| 영어 하실 수 있나요? | Fala inglês? | 팔라 잉글레스? |
| 안녕히 계세요 | Adeus | 아데우스 |
2. 식당과 카페에서 주문할 때
포르투갈에서는 메뉴판을 '에멘타(ementa)'라고 불러요. 브라질에서 쓰는 '카르다피우(cardápio)'와 다르니 이 단어를 쓰시면 더 자연스럽습니다.
| 이런 상황에 | 포르투갈어 표현 | 이렇게 읽어요 |
|---|---|---|
| 두 명이요 | Uma mesa para dois | 우마 메자 파라 도이스 |
| 메뉴판 주세요 | A ementa, por favor | 아 에멘타, 포르 파보르 |
| 이거 주세요 | Queria isto | 케리아 이스투 |
| 추천 메뉴가 뭐예요? | O que recomenda? | 우 크 흐코멘다? |
| 커피 한 잔 주세요 | Um café, por favor | 웅 카페, 포르 파보르 |
| 물 주세요 | Água, por favor | 아구아, 포르 파보르 |
| 정말 맛있어요 | Está muito bom | 이스타 무이투 봉 |
| 계산서 주세요 | A conta, por favor | 아 콘타, 포르 파보르 |
| 포장해 주세요 | Para levar | 파라 르바르 |
| 맛있어요 | Está delicioso! | 이슈타 델리시오주! |
포르투갈에서 '움 카페(um café)'를 시키면 작은 에스프레소가 나와요. 리스본에서는 이걸 '비카(bica)'라고도 부릅니다. 자리에 앉기 전에 빵이나 올리브가 먼저 나오는 경우가 있는데, 이건 유료라서 먹지 않으면 돌려보내셔도 돼요.
무료 리스본 여행 동선·맛집·쇼핑을 한 권에 숙소 정보까지 함께 담겨 있어요 가이드북무료로 받기
3. 숫자 세는 법
포르투갈어 숫자는 코를 울리는 비음이 섞여 있어요. 표기대로 또박또박 말하면 대부분 알아듣습니다.
| 숫자 | 포르투갈어 표기 | 이렇게 읽어요 |
|---|---|---|
| 1 | um | 웅 |
| 2 | dois | 도이스 |
| 3 | três | 트레스 |
| 4 | quatro | 콰트루 |
| 5 | cinco | 싱쿠 |
| 6 | seis | 세이스 |
| 7 | sete | 세트 |
| 8 | oito | 오이투 |
| 9 | nove | 노브 |
| 10 | dez | 데스 |
| 20 | vinte | 빈트 |
| 50 | cinquenta | 싱콴타 |
| 100 | cem | 셍 |
| 1,000 | mil | 밀 |
4. 쇼핑하고 계산할 때
포르투갈은 카드 결제가 잘 되는 편이지만, 작은 가게나 시장에서는 현금만 받는 곳도 있어요.
| 이런 상황에 | 포르투갈어 표현 | 이렇게 읽어요 |
|---|---|---|
| 얼마예요? | Quanto custa? | 콴투 쿠스타? |
| 카드로 낼 수 있나요? | Posso pagar com cartão? | 포수 파가르 콩 카르타웅? |
| 입어봐도 될까요? | Posso experimentar? | 포수 이스프리멘타르? |
| 그냥 둘러보는 중이에요 | Estou só a ver | 이스토우 소 아 베르 |
| 이걸로 할게요 | Levo este | 레부 에스트 |
| 봉투 주세요 | Um saco, por favor | 웅 사쿠, 포르 파보르 |
5. 길을 묻고 도움을 청할 때
'온드 에(Onde é)'는 '어디예요?'라는 뜻이에요. 화장실은 포르투갈에서 '카자 드 바뉴(casa de banho)'라고 부릅니다.
| 이런 상황에 | 포르투갈어 표현 | 이렇게 읽어요 |
|---|---|---|
| 화장실이 어디예요? | Onde é a casa de banho? | 온드 에 아 카자 드 바뉴? |
| 역이 어디예요? | Onde é a estação? | 온드 에 아 이스타사웅? |
| 여기에 가고 싶어요 | Queria ir aqui | 케리아 이르 아키 |
| 길을 잃었어요 | Estou perdido | 이스토우 페르디두 |
| 도와주세요! | Ajuda! | 아주다! |
| 사진 좀 찍어주시겠어요? | Pode tirar uma foto? | 포드 티라르 우마 포투? |
| 와이파이 되나요? | Tem Wi-Fi? | 텡 위피? |
6. 발음과 사용 팁
유럽 포르투갈어는 모음을 삼키듯 짧게 발음해서 실제로 들으면 글자보다 훨씬 뭉개져 들려요. 반대로 우리가 말할 때는 또박또박 발음해도 다 알아들으니 걱정하지 않으셔도 됩니다.
'ão'은 코로 울리는 '아웅' 소리예요. 'não(나웅)', 'cartão(카르타웅)'처럼 자주 나오니 한 번만 익혀두면 여러 단어에 그대로 쓸 수 있어요.
포르투갈 식당에서 자리에 앉으면 주문하지 않은 빵·버터·올리브가 깔리는 경우가 있어요. 이걸 '쿠베르트(couvert)'라고 하는데 손대면 값이 붙습니다. 필요 없으면 '나웅, 오브리가두'라고 하면 가져가요.
7. 포르투갈어를 쓰는 나라 가이드북
여기 정리한 건 포르투갈에서 쓰는 유럽 포르투갈어예요. 브라질 포르투갈어와 단어·발음이 조금 달라서, 포르투갈에서는 아래 표현 쪽이 더 자연스럽게 통합니다.
어디서 뭘 먹어야할까? 리스본을 걸어 다니며 듣는 미식 & 역사 투어